Uspjeh europskih drama sve je veći. Vi ste prodali svoje serije u 50 zemalja. Koga smatrate svojom publikom kada pišete novu TV seriju, Skandinavce, Europejce ili Amerikance?
Ne razmišljam o pisanju za međunarodnu publiku. Pisanje scenarija je za mene intiman proces i uvijek želim napisati nešto što bih i sam gledao. Vjerujem da moja publika, bez obzira na veličinu, želi gledati iste stvari koje ja želim gledati s obzirom na to da ipak radim za švedske i skandinavske mreže, prvo moram naći nešto što će biti popularno na lokalnom tržištu. No bez obzira na to, ono što je popularno na ovom tržiuštu može biti popularno i globalno.
Skandinavske serije su jako popularne. Zašto? Što to govori o Skandinaviji?
Skandinavski kriminalistički romani poput Milenijske trilogije i Wallandera izgradili su put za skandinavsku fikciju. Možda mi pričamo priče na drugačiji način ili drugačijim stilom od Amerikanaca ili drugih Europejaca, ne znam točno. Publika u Europi, a i u drugim zemljama, sve se više navikava na skandinavske produkcije. Mi obično koproduciramo TV serije i filmove s drugim zemljama, poput Njemačke, Velike Britanije i Francuske. Obzirom da Skandinaviju čine male zemlje, prisiljeni smo drugdje tražiti financijsku potporu – to je najveća razlika. Zemlje poput Njemačke, Francuske i Velike Britanije obično ne moraju ko-financirati svoje projekte koliko moramo mi. Koprodukcije nam omogućavaju veći budžet, ali također nam pomažu u razvoju projekata kako bi dobro prošli u zemljama izvan Skandinavije. Svi znamo što radimo; svi znamo što ljudi u Velikoj Britaniji i ostatku Europe žele.
Brinete li se da će se Vaši projekti izgubiti u prijevodu pri adaptaciji na drugim teritorijima?
Stvarni ljudi će biti adaptiran u Velikoj Britaniji za Channel 4, pročitao sam scenarij i mislim da je vrlo dobar. Nisam zabrinut; ako razumiju bit priče to znači da je žele adaptirati na dobar način. Želim da ton i premisa serije budu sačuvane. Serija promišlja o tome što znači biti čovjek. Stvarni ljudi nije jedna priča; radi se o puno priča u svemiru koji sam stvorio. Ta tehnologija i roboti odražavaju nas i naše društvo. Važno je pokazati taj kompleksni svemir gdje nije sve crno-bijelo, ili borba dobrih protiv loših. Nadam se da će se prikazati ta kompleksnost, mislim da hoće.
Real Humans je prodana i Xboxu za američki remake te dobiva dosta pozornosti. Što Vam je dalo ideju za seriju?
Ne sjećam se točno, ali pomislio sam – što da postoji svijet gdje možete kupiti robota koji je jednak čovjeku? Možete ga kupiti, imati emocionalnu vezu s njim ili čak seksualne odnose. Taj tip odnosa s robotom stvorio bi mnoge nove izazove koji su jako zanimljivi.
Što mislite, zašto je serija toliko privlačna na međunarodnom tržištu?
Tema o robotima ima publiku u cijelom svijetu. Nema puno serija o robotima, ali ljudi su defitinivno zainteresirani za njih.
Postoji li TV serija ili film koji Vas je inspirirao da postanete scenarist?
Cijeli život gledam filmove i serije. Twin Peaks je zaista utjecao na mene. To je bilo nešto što nisam nikad prije vidio. Ima svoj ton, originalnost, humor, mračnu stranu – i klasik je.
Koje su Vam omiljene TV serije?
Trenutno sam opsjednut Dobrom ženom, House of Cards i francuskom serijom Les Revenants. Zanimaju me različiti žanrovi, a i pišem različite žanrove. Dugo sam pisao komedije nakon čega sam se prebacio na dramu i kriminalistiku. Volim pisati različite žanrove, a volim ih i miješati. Pokušavamo to upotrijebiti u Stvarnim ljudima, stvoriti neku dobru mješavinu žanrova.
Vaš repertoar se proteže kroz razne žanrove. Što Vas čini prepoznatljivim kao scenarista?
Više volim pisati za televiziju nego filmove jer mi daje više prostora kao piscu. Imate više vremena za rad na priči, možete više raditi na likovima te se možete igrati sa žanrovima. TV serije većinom sadržavaju više od jednog žanra, a nekoliko američkih serija poput Vatrenih dečkiju i Kućanica jako su dobro to izvele. To je nešto što me privlači jer mislim da je dosadno gledati nešto što je samo napeto ili smiješno. Mislim da trebate proći kroz sve žanrove i pomiješati ih.
Što čini dobru TV seriju?
Dobra TV serija uvijek mora moći zabaviti – to je poanta priče. Ako niste zabavljeni nije bitno koliko je ozbiljna ili važna poruka. Pod zabavom, ne mislim da mora biti lako gledljivo – ne smatram to zabavom. Zabava je nešto što će me zainteresirati i motivirati. To je najbitnija stvar za TV seriju, film ili knjigu.
Panel u kojem sudjelujete raspravlja o sve većoj popularnosti europskih drama na međunarodnom tržištu. Postoji li određena tema o kojoj želite razgovarati s drugim panelistima?
Što je sljedeće? Koji tip priča želimo ispričati, koji tip priča moramo ispričati europskoj publici. Koji tip priča koji pričamo u Europi su zanimljive. Puno smo se u prošlosti ugledali na Ameriku, ali trebali bismo sačuvati svoj europski stil. Naravno da su Amerikanci jako vješti, ali i Europljani su. Nadam se da će više Europljana dijeliti svoje serije jedni s drugima te ne zazirati od poljskih ili francuskih serija. Sve u svemu, mogli bi biti otvoreniji prema TV serijama koje su dostupne u Europi. Izazov u Europi je količina različitih jezika. Osobno, dosadile su mi policijske serije – previse je ubojstava. Ne zanima me to više, želim vidjeti što će biti sljedeće.
Što Vas dovodi u Dubrovnik na NEM 2014?
Volim upoznavati kolege iz Europe koji rade na televiziji. Jako je motivirajuće razgovarati s kreativnim ljudima o televiziji, televizijskoj produkciji i raspravljati o tome što je sljedeće. To je ono što me privlači u ovom događaju.