PORTAL Art&Business | PORTAL WOMANCOMM | KREATIVNI PORTFOLIO 03 | HOTEL JUGOSLAVIJA (PDF)
Media-Marketing.com
  • Vijesti

    Započeo proces nominacija za PRO PR GLOBE Awards

    Proglašeni pobjednici White Square Festivala 2023: 10 nagrada za agencije sa Balkana: Studio Sonda osvojio je sedam, beogradski Communis dvije, M2Communications Beograd jednu nagradu

    U akcijskom periodu do 31. jula besplatan CineStar Premiere za sve korisnike Moja TV

    Inovacija i stručnost u akciji: WOW Agency predstavlja novo pojačanje

    Studio Tumpić/Prenc i Sonda osvojili tri nagrade na European Design Awards, sve tri za projekte u Rovinju

    Mercator i Konzum, u saradnji sa Dysonom, žele usrećiti 50 kupaca domaćih i regionalnih brendova

  • Tema sedmice

    Jorg Riommi najnoviji je član Golden Drum Dvorane slavnih

     Tema sedmice “Volimo li čitati knjige” – Milena Garfield Trobozić: Svi pišu, da li neko čita? 

    Tema sedmice “Volimo li čitati knjige” – Mitja Tuškej:  Ako samo napišeš i izdaš knjigu sa njom ćeš dosegnuti malo čitaoca

    Anđelko Trpković: Kreativni portfolio nije popis nagrađivanih radova Adriatik regiona, nego KNJIGA POSTOJANJA kreativne industrije

    Viktorija Radojević Mavrič: Dok listam Kreativni portfolio ponosna sam kakve dobre primere u regiji imamo i kakve kampanje, kakve dobre stručnjake i kreativce

    Ivan Stanković: Ekrem i Asja su za Kreativni portfolio poturali glavu tamo gdje niko ni nogu neće

  • Intervju

    Pitali smo keynote govornike NEM Dubrovnik ‘Kako vidite razvoj TV industrije u sljedećih 10 godina?’. Evo šta su odgovorili

    Petra Bašić Jantolić: Korisnici su u sve većoj mjeri sukreatori bankarskih usluga i zahtijevaju drugačiji pristup komunikaciji

    Viktorija Radojević Mavrič: Sve svoje komunikacijske aktivnosti i kampanje ostvarujemo kroz prizmu tačno definisanog arhetipa brenda – to je arhetip onoga koji povezuje, želimo biti “matchmaker” za sve naše sudionike

    Dunja Ivana Ballon: Regija se zaljubila u Dane komunikacija – i to na prvi pogled

    22.04.2023., Rovinj - 9. Dani komunikacija 2023. u Rovinju. Are Our Negative Traits Actually Our Greatest Strengths? Kristina Kuzmic.

    Kristina Kuzmič: Autentičnost i ranjivost ključni su za uspjeh!

    Mario Aunedi Medek: Organizacija je sve ono što je komunikacija te organizacije!

  • Kolumna

    Kako je Vegeta ujedinila mobilne igrače diljem Hrvatske i donijela Podravki nagradu za najbolju kampanju

    Branding konferencija: Još tri dana nas dijele od spektakla godine u Sarajevu. Via Media časti oglašivačku industriju!

    Linija lopte: Viva Da Vinči

    MF banka i Aquarius: korak naprijed u odnosu klijenta i agencije

    Pet sudbonosnih grešaka u radijskom oglašavanju

    Znate li koliko se ljudi zaista sjeća vašeg oglasa?

  • Dnevnik

    Dnevnik jednog metuzalema #209: Branding konferencija se poslije pandemije vratila u punom sjaju!

    Dnevnik jednog metuzalema #208: Ajla i Amir Mulalić su me u subotu prvi put u životu držali prikovanog za stolicu punih devet sati!

    Dnevnik jednog metuzalema #207: Zvezdana Žujo se javlja iz Pariza sa Publicisovog Woman’a Foruma, Woman.Comm konferencija, Lida Hamar Paladin i ‘Skill Box’

    Dnevnik jednog metuzalema #206: Na današnji dan prije pet godina napustio nas je Anur. Često ga nisam razumio, ali sam uvijek više vjerovao njemu nego sebi! 

    Dnevnik jednog metuzalema #205: Vitez Legije časti Svetozar Janevski, agencija Via Media i Media Marketing

    Dnevnik jednog metuzalema #204: Woman.Comm konferencija, Irena Miličević Vukoja, Ivan Stanković, Zvezdana Žujo, konferencija NetWork u Neumu, Nađa Lutvikadić Fočo, Selma Riđanović Kenović

  • Mladi lideri

    Mladi lideri – Andrea Crkvenjakov, Saatchi & Saatchi Beograd: Oduvek sam volela da škrabam po svesci, zidovima i ostalim ravnim površinama

    Mladi lideri – Mila Perović, A1 Hrvatska: Profesionalno i osobno najviše rastemo kad smo u nekakvom konfliktu

    Mladi lideri – Uroš Zorčič, New Moment Ljubljana: Uvijek gledam na radove same, ne gledam ih kroz prizmu autora ili agencija iz kojih dolaze

    Mladi lideri – Ema Dragojević, K pivovara: Budi ono što jesi

    Mladi lideri: Lucija Anić, Digitalna agencija iProspect: Smije li Social Manager ugasiti mobitel?

    Mladi lideri – Jovana Milošević, McCann Beograd: Kunem se u tekst sa što manje slova. U spot bez reči. U print bez naslova. Kunem se u ideju!

  • Tri pitanja

    Jorg Riommi najnoviji je član Golden Drum Dvorane slavnih

    Robert Wester: Strateška komunikacija na vrhu je dnevnog reda Europske komisije

    Chris Pomeroy: Turizam je u 2019. godini činio 1 od 10 radnih mjesta na planeti i do sada je bio otporan na sve vrste kriza

    effie-sakan-naslovnica

    EFFIE podiže standard struke

    Andrey Barannikov: Uloga PR-a u Rusiji mijenja se i postaje strateški sve važnija kako za brandove, tako i za komunikacijske agencije

    marjan-novak-naslovnica

    Knjiga koja će pokazati ko je u oglašivačkom poslu zaista važan

  • WomanComm
  • EN
No Result
View All Result
Media-Marketing.com
  • Vijesti

    Započeo proces nominacija za PRO PR GLOBE Awards

    Proglašeni pobjednici White Square Festivala 2023: 10 nagrada za agencije sa Balkana: Studio Sonda osvojio je sedam, beogradski Communis dvije, M2Communications Beograd jednu nagradu

    U akcijskom periodu do 31. jula besplatan CineStar Premiere za sve korisnike Moja TV

    Inovacija i stručnost u akciji: WOW Agency predstavlja novo pojačanje

    Studio Tumpić/Prenc i Sonda osvojili tri nagrade na European Design Awards, sve tri za projekte u Rovinju

    Mercator i Konzum, u saradnji sa Dysonom, žele usrećiti 50 kupaca domaćih i regionalnih brendova

  • Tema sedmice

    Jorg Riommi najnoviji je član Golden Drum Dvorane slavnih

     Tema sedmice “Volimo li čitati knjige” – Milena Garfield Trobozić: Svi pišu, da li neko čita? 

    Tema sedmice “Volimo li čitati knjige” – Mitja Tuškej:  Ako samo napišeš i izdaš knjigu sa njom ćeš dosegnuti malo čitaoca

    Anđelko Trpković: Kreativni portfolio nije popis nagrađivanih radova Adriatik regiona, nego KNJIGA POSTOJANJA kreativne industrije

    Viktorija Radojević Mavrič: Dok listam Kreativni portfolio ponosna sam kakve dobre primere u regiji imamo i kakve kampanje, kakve dobre stručnjake i kreativce

    Ivan Stanković: Ekrem i Asja su za Kreativni portfolio poturali glavu tamo gdje niko ni nogu neće

  • Intervju

    Pitali smo keynote govornike NEM Dubrovnik ‘Kako vidite razvoj TV industrije u sljedećih 10 godina?’. Evo šta su odgovorili

    Petra Bašić Jantolić: Korisnici su u sve većoj mjeri sukreatori bankarskih usluga i zahtijevaju drugačiji pristup komunikaciji

    Viktorija Radojević Mavrič: Sve svoje komunikacijske aktivnosti i kampanje ostvarujemo kroz prizmu tačno definisanog arhetipa brenda – to je arhetip onoga koji povezuje, želimo biti “matchmaker” za sve naše sudionike

    Dunja Ivana Ballon: Regija se zaljubila u Dane komunikacija – i to na prvi pogled

    22.04.2023., Rovinj - 9. Dani komunikacija 2023. u Rovinju. Are Our Negative Traits Actually Our Greatest Strengths? Kristina Kuzmic.

    Kristina Kuzmič: Autentičnost i ranjivost ključni su za uspjeh!

    Mario Aunedi Medek: Organizacija je sve ono što je komunikacija te organizacije!

  • Kolumna

    Kako je Vegeta ujedinila mobilne igrače diljem Hrvatske i donijela Podravki nagradu za najbolju kampanju

    Branding konferencija: Još tri dana nas dijele od spektakla godine u Sarajevu. Via Media časti oglašivačku industriju!

    Linija lopte: Viva Da Vinči

    MF banka i Aquarius: korak naprijed u odnosu klijenta i agencije

    Pet sudbonosnih grešaka u radijskom oglašavanju

    Znate li koliko se ljudi zaista sjeća vašeg oglasa?

  • Dnevnik

    Dnevnik jednog metuzalema #209: Branding konferencija se poslije pandemije vratila u punom sjaju!

    Dnevnik jednog metuzalema #208: Ajla i Amir Mulalić su me u subotu prvi put u životu držali prikovanog za stolicu punih devet sati!

    Dnevnik jednog metuzalema #207: Zvezdana Žujo se javlja iz Pariza sa Publicisovog Woman’a Foruma, Woman.Comm konferencija, Lida Hamar Paladin i ‘Skill Box’

    Dnevnik jednog metuzalema #206: Na današnji dan prije pet godina napustio nas je Anur. Često ga nisam razumio, ali sam uvijek više vjerovao njemu nego sebi! 

    Dnevnik jednog metuzalema #205: Vitez Legije časti Svetozar Janevski, agencija Via Media i Media Marketing

    Dnevnik jednog metuzalema #204: Woman.Comm konferencija, Irena Miličević Vukoja, Ivan Stanković, Zvezdana Žujo, konferencija NetWork u Neumu, Nađa Lutvikadić Fočo, Selma Riđanović Kenović

  • Mladi lideri

    Mladi lideri – Andrea Crkvenjakov, Saatchi & Saatchi Beograd: Oduvek sam volela da škrabam po svesci, zidovima i ostalim ravnim površinama

    Mladi lideri – Mila Perović, A1 Hrvatska: Profesionalno i osobno najviše rastemo kad smo u nekakvom konfliktu

    Mladi lideri – Uroš Zorčič, New Moment Ljubljana: Uvijek gledam na radove same, ne gledam ih kroz prizmu autora ili agencija iz kojih dolaze

    Mladi lideri – Ema Dragojević, K pivovara: Budi ono što jesi

    Mladi lideri: Lucija Anić, Digitalna agencija iProspect: Smije li Social Manager ugasiti mobitel?

    Mladi lideri – Jovana Milošević, McCann Beograd: Kunem se u tekst sa što manje slova. U spot bez reči. U print bez naslova. Kunem se u ideju!

  • Tri pitanja

    Jorg Riommi najnoviji je član Golden Drum Dvorane slavnih

    Robert Wester: Strateška komunikacija na vrhu je dnevnog reda Europske komisije

    Chris Pomeroy: Turizam je u 2019. godini činio 1 od 10 radnih mjesta na planeti i do sada je bio otporan na sve vrste kriza

    effie-sakan-naslovnica

    EFFIE podiže standard struke

    Andrey Barannikov: Uloga PR-a u Rusiji mijenja se i postaje strateški sve važnija kako za brandove, tako i za komunikacijske agencije

    marjan-novak-naslovnica

    Knjiga koja će pokazati ko je u oglašivačkom poslu zaista važan

  • WomanComm
  • EN
No Result
View All Result
Media-Marketing.com
No Result
View All Result
Home Vijesti

Inicijativa: Pozorišni tumač

U agenciji Grey Ljubljana su, u saradnji sa Društvom gluhih i nagluhih Ljubljana i uz podršku NLB banke, pokrenuli inicijativu kojom će slovensko pozorište približiti gluhim osobama

15/05/2019
in Vijesti
4 min read

Drugi jezik na kojem je dostupan ovaj članak: English

Inicijativa Pozorišni tumač gluhim omogućava gledanje redovnih predstava na sceni najvećih slovenskih pozorišta koje su bile do sada dostupne samo javnosti koja može da čuje. Tumači i glumci pozorišna djela zajedno, neposredno sa scene, pretvaraju u slovenski znakovni jezik i tako onima koji ne mogu da čuju dočaraju jedinstveno iskustvo praćenja stalnih predstava istovremeno sa onima koji mogu čuti. Inicijativa Pozorišni tumač realizira se pod počasnim pokroviteljstvom Predsjednika Republike Slovenije Boruta Pahora koji je svjestan izuzetnog značaja integracije gluhih u društvo.

U okviru prvog dijela inicijative, predstave s tumačenjem kroz slovenski znakovni jezik je za manje od mjesec dana pogledalo više od 10% gluhih u Sloveniji. Među njima su bili i oni najmlađi koji su uživali u lutkarskoj predstavi Žogica Marogica u Lutkarskom pozorištu Ljubljana. Sa svojim predstavama su, u fazi lansiranja inicijative, učestvovali i Anton Podbevšek, Teater Novo Mesto s predstavovom Mazohistkinja, Prešernovo pozorište Kranj s predstavom Zabava za Borisa te SNG Nova Gorica s kabaretskom predstavom Realisti. Pokretači inicijative planiraju i u narednoj pozorišnoj sezoni, istovremeno nastojeći da osiguraju pozorišnim tumačima stalno mjesto na sceni.

Sve što gluhi žele jeste da budu ravnopravno uključeni u svijet onih koji čuju. Zato je važan aspekt inicijative Pozorišni tumač upravo činjenica da gluhima ne nudi predstavu prilagođenu samo njima, već im čini bližim redovan repertoar slovenskih pozorišta.

Znakovni jezik nema isti riječnik kao i govorni na istom geografskom području i zato rješenja u obliku titlovanja ne djeluju. Znakovni jezik je neovisan od govornog i razvija se unutar zajednice gluhih što je moralo biti uvaženo u pripremi pozorišnih tumača za tumačenje na sceni. Ključnu ulogu u tome je imala prva gluha režiserka za pozorište i film u Sloveniji, Lada Lištvanova koja je preuzela pripreme tumača: »Rad sa tumačima je bilo nezaboravno iskustvo. Naš glavni cilj je bio da tekst što vjernije prevedemo u znakovni jezik tako da bude razumljiv gluhim gledaocima. Susretali smo se individualno, a zatim i u grupi. Savjetovali smo jedni druge i tesali detalje. Kapa dole svim tumačima za trud koji su uložili u ovaj projekt. Vjerujem da će i gluhi prepoznati predanost i klvalitet njihovog rada.

NLB banka, koja je podržala inicijativu Pozorišni tumač, već ove godine planira uvođenje usluge koja će gluhim olakšati obavljanje osnovnih bankarskih usluga, a organizirat će i radionice finansijskog opismenjavanja za gluhe. »Jedina smo banka u Sloveniji koja svojim klijentima video pozivom 365 dana u godini i 24 sata na dan bilo gdje omogućava obavljanje osnovnih bankarskih usluga i savjetovanje na daljinu. Još ove godine ćemo ove usluge uz prisutnost tumača omogućiti i gluhim jer i mi želimo da oni ravnopravno budu uključeni u svijet onih koji čuju,« objasnio je Andrej Krajner, direktor Komomuniciranja u NLB banci.

Utisci gluhih gledalaca i učesnika su izuzetni!

»Kada sam pogledao predstavu bio sam oduševljen i znenađen. Nisam znao da je pozorište toliko privlačno. Vizualnost na sceni je od izuzetnog značaja – boje, svjetla, izrazi lica, emocije. To je čudnovato. Želim još više ovakvih predstava.« – Gašper Rems, koji ima teško oštećenje sluha, o predstavi Zabava za Borisa.

»Inicijativa Pozorišni tumač mi se čini izuzetnom idejom jer sa malom intervencijom omogućava gluhim da uživaju u kulturi. Čini mi se sasvim ispravnim da se inicijativom Pozorišni tumač gluhima omogući praćenje predstava.« – Nejc Gazvoda, režiser predstave Mazohistkinja.

»Iskustvo lutkarskog pozorišta te priče i poruke koje stvaramo su važne za odrastanje sve djece; ovom iicijativom dobijamo još jedan dio dragocjene publike kojoj prenosimo nešto od ovog bogatstva.« – Uroš Korenčan, direktor Lutkarskog pozorišta Ljubljana

»U ulozi pozorišnog tumača sam se našla prvi put i osjaćela sam se zaista dobro. Inicijativa je dragocjena jer su i gluhi ljubitelji kulture. Uključivanje gluhe publike u društvena i kulturna događanja je zaista važno.« – Karin Brumen, tumač predstave Realisti

»Kad sam danas vidjela i osjetila to kako publika, koja je gluhonijema, prati predstavu, shvatila sam da je to za njih lijepo i bogato širenje svijeta.« –Darja Reichman, glumica u predstavi Zabava za Borisa

Znakovni jezik na putu da postane jedan od zvaničnih jezika u Sloveniji

Savez društatava gluhih i nagluhih Slovenije je u novembru 2018. godine Parlamentu dao prijedlog za dopunu slovenskog ustava kojom bi se znakovnom jeziku obezbijedio status zvaničnog jezika. Vlada Slovenije je ovaj prijedlog potvrdila tako da će Slovenija uskoro postati peta država Evropske unije koja će znakovni jezik imati upisan u svoj ustav.

 

1 of 5
- +

Autori projekta

Perdstavnici nosioca inicijative: Gorazd Orešnik i Tine Jenko, Društvo gluhih in naglušnih Ljubljana

predstavnici podržavaoca projekta: Andrej Krajner i Ana Herman, NLB

Pozorišni tumači: Karin Brumen, Nataša Kordiš, Natalija Spark, Martin Klepec

Stručna pomoć i režija tumačenja: Lada Lištvanova, Društvo gluhih i nagluhih Ljubljana

Idejna osnova inicijative: Grey Ljubljana

Izvršna kreativna direktorica: Petra Krulc

Kreativni direktori i tekstopisci: Katja Petrin Dornik, Petra Krulc, Luka Bajs

Art direktor: Matija Primc

Strateška direktorica: Špela Žorž

Direktorica projekta: Dunja Budair Prelog

Vođe projekta: Teja Rajšp i Špela Vuga

Strategija i upravljanje nastupa na društvenim mrežama: Monika Habjanič (Grey Ljubljana) i Ajda Silič Žemva (NLB)

Sadržaj: Sabrina Slak

Dizajneri: Hana Domijan, Andraž Grulja, Urška Kos

PR agencija: Taktik

Produkcija (video i fotografija): Studio Multipraktik

Izrada web stranice: Belak

Tags: Grey LjubljanaSlovenijaUmjetnost
Share13TweetShare

Related Posts

Izdvojeno

Otvorena je izloža njboljih plakata natječaja Dan bez bačene hrane

26/04/2023
Izdvojeno

Plesna ljubavna priča – branding kampanja za Rutar (Slovenija, Austrija)

02/06/2022
Izdvojeno

Oglašivač godine 2021. u Sloveniji je Mercator

01/06/2022
Izdvojeno

Prvi podatci o poslovanju slovenskih agencija ukazuju na rekordnu godinu

23/05/2022
Izdvojeno

Postao sam ponosan vlasnik NFT-ja. Moj prvi NFT!

24/05/2022
Izdvojeno

Slovenska komunikacijska industrija pomaže ukrajinskim izbjeglicama u Sloveniji

19/05/2022
Next Post

Vrijeme je za akciju!


Media-Marketing.com

2011-2020 © All rights reserved.

Portal Media-Marketing.com

  • O nama
  • Marketing
  • Impressum
  • Kontakt
  • Uslovi korištenja
  • Politika privatnosti

Social Media

  • Vijesti
  • Tema sedmice
  • Intervju
  • Kolumna
  • Dnevnik
  • Mladi lideri
  • Tri pitanja
  • COVID-19
  • Media Marketing
    • O nama
    • Marketing
    • Impressum
    • Kontakt
    • Uslovi korištenja
    • Politika privatnosti
  • Napredna pretraga
  • en English
  • bs Bosnian

2011-2020 © All rights reserved.