PORTAL Art&Business | PORTAL WOMANCOMM | KREATIVNI PORTFOLIO 03 | HOTEL JUGOSLAVIJA (PDF)
Media-Marketing.com
  • Vijesti

    Zavirite u NFT umjetničko stvaralaštvo

    Danima komunikacija: Kako brendovi mogu zakoračiti u nikad primamljiviji glamurozni svijet luksuza

    Još samo sedam dana do PR Arene

    Future Tense 2023: Futurolozi u Zagrebu otkrivaju kako će izgledati budućnost poslovanja

    01.04.2022., Rovinj - 8. dani komunikacija 2022. Nagrade.

    Produljen kasni prijavni rok natjecanja MIXX Awards Croatia: Vremena imate do 13. veljače!

    32. SOF predstavlja novosti takmičarskog programa

  • Tema sedmice

    Jorg Riommi najnoviji je član Golden Drum Dvorane slavnih

     Tema sedmice “Volimo li čitati knjige” – Milena Garfield Trobozić: Svi pišu, da li neko čita? 

    Tema sedmice “Volimo li čitati knjige” – Mitja Tuškej:  Ako samo napišeš i izdaš knjigu sa njom ćeš dosegnuti malo čitaoca

    Anđelko Trpković: Kreativni portfolio nije popis nagrađivanih radova Adriatik regiona, nego KNJIGA POSTOJANJA kreativne industrije

    Viktorija Radojević Mavrič: Dok listam Kreativni portfolio ponosna sam kakve dobre primere u regiji imamo i kakve kampanje, kakve dobre stručnjake i kreativce

    Ivan Stanković: Ekrem i Asja su za Kreativni portfolio poturali glavu tamo gdje niko ni nogu neće

  • Intervju

    Miha Rejc, iPROM: U 2023 poduzećima savjetujem da zbog nesigurnih vremena grade svoja vlastita podatkovna skladišta

    Scenarij za Mint Mobile reklamu je kreirao ChatGTP

    David Gibson: Signalistika je kompas koji ljudima pomaže u pronalaženju puteva

    2022. godina je za SOZ bila vrlo uzbudljiva: istraživanje Valicona usmjerilo razvoj Komore, Golden Drum je morao privremeno preseliti u Rovinj, SOF je iz aprila prebačen u juni…i u ovoj godini će biti puno posla: treba osvježiti vizuelni identitet, internet stranicu, Oglašivački kodeks, Golden Drum se vraća kući…

    Eduard Čehovin: Kako uspjevam? To je dobro pitanje. Vjerovatan odgovor je akumulirano znanje i druženje sa mladim ljudima

    Irena Merkaš: Poslovni lideri se trebaju prilagoditi novim trendovima, preispitati radne modele, korporativnu kulturu i vrijednosti kompanije

  • Kolumna

    LIONS i WARC pokreću Creative Impact Content Stream kako bi potaknuli agendu učinkovitosti na Cannes Lions 2023.

    Irena Miličević Vukoja je u novoj epizodi Woman.Comm podcasta ispričala priču o napuštanju korporacije i odlasku u u samostalne poduzetničke vode

    Utjecaj generacije Z na oglašivačku industriju: prelazak na vršnjake je daleko više od tradicionalnog odobravanja slavnih osoba

    Istraživanje i analiza zadovoljstva Hrvata i Hrvatica u marketingu

    WARC: Marketinški stručnjaci će možda morati usporiti u primjeni AI alata, kao što je ChatGPT

    Zaklada Publicis pokrenula inicijativu Rad s rakom kako bi uklonila stigmu raka na radnom mjestu

  • Dnevnik

    Dnevnik jednog metuzalema #207: Zvezdana Žujo se javlja iz Pariza sa Publicisovog Woman’a Foruma, Woman.Comm konferencija, Lida Hamar Paladin i ‘Skill Box’

    Dnevnik jednog metuzalema #206: Na današnji dan prije pet godina napustio nas je Anur. Često ga nisam razumio, ali sam uvijek više vjerovao njemu nego sebi! 

    Dnevnik jednog metuzalema #205: Vitez Legije časti Svetozar Janevski, agencija Via Media i Media Marketing

    Dnevnik jednog metuzalema #204: Woman.Comm konferencija, Irena Miličević Vukoja, Ivan Stanković, Zvezdana Žujo, konferencija NetWork u Neumu, Nađa Lutvikadić Fočo, Selma Riđanović Kenović

    Dnevnik jednog metuzalema #203: „Invazija“ Amerikanaca na Woman.Comm konferenciju

    Dnevnik jednog metuzalema #202: Danijelova PRO.PR magija,  veličanstveno otvaranje Sonda Kreativnog centra, NEM u punom glamuru televizijskih serija, najbolji SOF do sada, Kreativni portfolio 05 kao svjedok kreativnosti, savršen poslovni koncept Info Media Group, Aqauarius i Brankica Janković

  • Mladi lideri

    Mladi lideri – Andrea Crkvenjakov, Saatchi & Saatchi Beograd: Oduvek sam volela da škrabam po svesci, zidovima i ostalim ravnim površinama

    Mladi lideri – Mila Perović, A1 Hrvatska: Profesionalno i osobno najviše rastemo kad smo u nekakvom konfliktu

    Mladi lideri – Uroš Zorčič, New Moment Ljubljana: Uvijek gledam na radove same, ne gledam ih kroz prizmu autora ili agencija iz kojih dolaze

    Mladi lideri – Ema Dragojević, K pivovara: Budi ono što jesi

    Mladi lideri: Lucija Anić, Digitalna agencija iProspect: Smije li Social Manager ugasiti mobitel?

    Mladi lideri – Jovana Milošević, McCann Beograd: Kunem se u tekst sa što manje slova. U spot bez reči. U print bez naslova. Kunem se u ideju!

  • Tri pitanja

    Jorg Riommi najnoviji je član Golden Drum Dvorane slavnih

    Robert Wester: Strateška komunikacija na vrhu je dnevnog reda Europske komisije

    Chris Pomeroy: Turizam je u 2019. godini činio 1 od 10 radnih mjesta na planeti i do sada je bio otporan na sve vrste kriza

    effie-sakan-naslovnica

    EFFIE podiže standard struke

    Andrey Barannikov: Uloga PR-a u Rusiji mijenja se i postaje strateški sve važnija kako za brandove, tako i za komunikacijske agencije

    marjan-novak-naslovnica

    Knjiga koja će pokazati ko je u oglašivačkom poslu zaista važan

  • WomanComm
  • EN
No Result
View All Result
Media-Marketing.com
  • Vijesti

    Zavirite u NFT umjetničko stvaralaštvo

    Danima komunikacija: Kako brendovi mogu zakoračiti u nikad primamljiviji glamurozni svijet luksuza

    Još samo sedam dana do PR Arene

    Future Tense 2023: Futurolozi u Zagrebu otkrivaju kako će izgledati budućnost poslovanja

    01.04.2022., Rovinj - 8. dani komunikacija 2022. Nagrade.

    Produljen kasni prijavni rok natjecanja MIXX Awards Croatia: Vremena imate do 13. veljače!

    32. SOF predstavlja novosti takmičarskog programa

  • Tema sedmice

    Jorg Riommi najnoviji je član Golden Drum Dvorane slavnih

     Tema sedmice “Volimo li čitati knjige” – Milena Garfield Trobozić: Svi pišu, da li neko čita? 

    Tema sedmice “Volimo li čitati knjige” – Mitja Tuškej:  Ako samo napišeš i izdaš knjigu sa njom ćeš dosegnuti malo čitaoca

    Anđelko Trpković: Kreativni portfolio nije popis nagrađivanih radova Adriatik regiona, nego KNJIGA POSTOJANJA kreativne industrije

    Viktorija Radojević Mavrič: Dok listam Kreativni portfolio ponosna sam kakve dobre primere u regiji imamo i kakve kampanje, kakve dobre stručnjake i kreativce

    Ivan Stanković: Ekrem i Asja su za Kreativni portfolio poturali glavu tamo gdje niko ni nogu neće

  • Intervju

    Miha Rejc, iPROM: U 2023 poduzećima savjetujem da zbog nesigurnih vremena grade svoja vlastita podatkovna skladišta

    Scenarij za Mint Mobile reklamu je kreirao ChatGTP

    David Gibson: Signalistika je kompas koji ljudima pomaže u pronalaženju puteva

    2022. godina je za SOZ bila vrlo uzbudljiva: istraživanje Valicona usmjerilo razvoj Komore, Golden Drum je morao privremeno preseliti u Rovinj, SOF je iz aprila prebačen u juni…i u ovoj godini će biti puno posla: treba osvježiti vizuelni identitet, internet stranicu, Oglašivački kodeks, Golden Drum se vraća kući…

    Eduard Čehovin: Kako uspjevam? To je dobro pitanje. Vjerovatan odgovor je akumulirano znanje i druženje sa mladim ljudima

    Irena Merkaš: Poslovni lideri se trebaju prilagoditi novim trendovima, preispitati radne modele, korporativnu kulturu i vrijednosti kompanije

  • Kolumna

    LIONS i WARC pokreću Creative Impact Content Stream kako bi potaknuli agendu učinkovitosti na Cannes Lions 2023.

    Irena Miličević Vukoja je u novoj epizodi Woman.Comm podcasta ispričala priču o napuštanju korporacije i odlasku u u samostalne poduzetničke vode

    Utjecaj generacije Z na oglašivačku industriju: prelazak na vršnjake je daleko više od tradicionalnog odobravanja slavnih osoba

    Istraživanje i analiza zadovoljstva Hrvata i Hrvatica u marketingu

    WARC: Marketinški stručnjaci će možda morati usporiti u primjeni AI alata, kao što je ChatGPT

    Zaklada Publicis pokrenula inicijativu Rad s rakom kako bi uklonila stigmu raka na radnom mjestu

  • Dnevnik

    Dnevnik jednog metuzalema #207: Zvezdana Žujo se javlja iz Pariza sa Publicisovog Woman’a Foruma, Woman.Comm konferencija, Lida Hamar Paladin i ‘Skill Box’

    Dnevnik jednog metuzalema #206: Na današnji dan prije pet godina napustio nas je Anur. Često ga nisam razumio, ali sam uvijek više vjerovao njemu nego sebi! 

    Dnevnik jednog metuzalema #205: Vitez Legije časti Svetozar Janevski, agencija Via Media i Media Marketing

    Dnevnik jednog metuzalema #204: Woman.Comm konferencija, Irena Miličević Vukoja, Ivan Stanković, Zvezdana Žujo, konferencija NetWork u Neumu, Nađa Lutvikadić Fočo, Selma Riđanović Kenović

    Dnevnik jednog metuzalema #203: „Invazija“ Amerikanaca na Woman.Comm konferenciju

    Dnevnik jednog metuzalema #202: Danijelova PRO.PR magija,  veličanstveno otvaranje Sonda Kreativnog centra, NEM u punom glamuru televizijskih serija, najbolji SOF do sada, Kreativni portfolio 05 kao svjedok kreativnosti, savršen poslovni koncept Info Media Group, Aqauarius i Brankica Janković

  • Mladi lideri

    Mladi lideri – Andrea Crkvenjakov, Saatchi & Saatchi Beograd: Oduvek sam volela da škrabam po svesci, zidovima i ostalim ravnim površinama

    Mladi lideri – Mila Perović, A1 Hrvatska: Profesionalno i osobno najviše rastemo kad smo u nekakvom konfliktu

    Mladi lideri – Uroš Zorčič, New Moment Ljubljana: Uvijek gledam na radove same, ne gledam ih kroz prizmu autora ili agencija iz kojih dolaze

    Mladi lideri – Ema Dragojević, K pivovara: Budi ono što jesi

    Mladi lideri: Lucija Anić, Digitalna agencija iProspect: Smije li Social Manager ugasiti mobitel?

    Mladi lideri – Jovana Milošević, McCann Beograd: Kunem se u tekst sa što manje slova. U spot bez reči. U print bez naslova. Kunem se u ideju!

  • Tri pitanja

    Jorg Riommi najnoviji je član Golden Drum Dvorane slavnih

    Robert Wester: Strateška komunikacija na vrhu je dnevnog reda Europske komisije

    Chris Pomeroy: Turizam je u 2019. godini činio 1 od 10 radnih mjesta na planeti i do sada je bio otporan na sve vrste kriza

    effie-sakan-naslovnica

    EFFIE podiže standard struke

    Andrey Barannikov: Uloga PR-a u Rusiji mijenja se i postaje strateški sve važnija kako za brandove, tako i za komunikacijske agencije

    marjan-novak-naslovnica

    Knjiga koja će pokazati ko je u oglašivačkom poslu zaista važan

  • WomanComm
  • EN
No Result
View All Result
Media-Marketing.com
No Result
View All Result
Home Mladi lideri

Mladi lideri – Vanja Đurović, Saatchi & Saatchi Beograd: Mladi jesu budućnost, ali njihovo negovanje u kancelariji ne vodi nikuda

Radionice, seminari, posećivanje festivala, putovanja su sve ono što mladima u industriji veoma fali. Krivica je obostrana i to ne bi smelo da se dešava. Mi bismo trebali mnogo više da tražimo, a agencije još više da ulažu u nas

07/11/2019
in Izdvojeno, Mladi lideri
7 min read

Razgovarala: Asja Dupanović

Vanja Đurović je Senior Graphic Designer agencija Saatchi & Saatchi Beograd. Pored toga što je vrstan krativac, radi dosta edukativnih stvari za druge mlade ljude. Dvije godine je živjela, radila i usavršavala se u Argentini i u ovom intervjuu, između ostalog, prenosi neka zlata vrijedna iskustva u radu u komunikacijskoj industriji na dva kontinenta. Ima 28 godina. Diplomirala je na Fakultetu primenjenih umetnosti  u Beogradu, na odsjeku Kostimografija, a potom završila dvogodišnje Master studije iz Dizajna i Komunikacija na Fakultetu za arhitekturu, dizajn I urbanizam (FADU) u Buenos Airesu. U Saatchiju radi posljednje dvije godine, u timu koji je prvenstveno zadužen za klijenta Nescafé. Pored toga, stvara još za Avon, Milku, Nectar, AIK Banku, a u Argentini je, među drugima, radila za Vespu i Instagram. Konceptualista i idea-maker, u slobodno vrijeme ilustruje i piše knjige za djecu, a njena velika ljubav je ples.

MM: Kako je došlo do toga da svoje talente odlučiš angažovati u jednoj advertising agenciji i svoje vrijeme provoditi kreirajući komunikacijska rješenja za brendove? Šta te je privuklo ovim vodama?

Vanja Đurović: Nikada nisam planirala da budem u ovoj industriji. Kao diplomirani kostimograf imala sam želju da završim u filmskom i pozorišnom svetu, međutim u toku studija i kroz par projekata, shvatila sam da to baš i nije za mene. Pronašla sam se tek na master studijima, kada sam kao praktikant dobila zadatak da osmislim i dizajniram razglednice koje podižu svest o „bubble“ turizmu na Karibima. Tako važna tema, a tako mali medijum koji uzimamo zdravo za gotovo je bio veliki izazov za mene. Sama činjenica da će te razglednice možda videti milioni ljudi i da nakon toga svi oni trebaju da stave prst na čelo, pužila mi je osećaj da imam glas koji može nešto da promeni. Zbog tog osećaja sam danas tu gde jesam.

MM: Šta su najveći svakodnevni izazovi tvoje pozicije u agenciji i kako se nosiš s njima? 

Vanja Đurović: Previše sličnih briefova, mali budžeti i još manje slobode da se uradi nešto skroz drugačije, osvežavajuće. Svi mi kreativci, nakon dugog vremena u kutiji postanemo uspavane lepotice. Ali, niko nije rekao da posao mora da bude lak. Zbog toga treba svaki dan još više da se trudimo, da predlažemo najbolje ideje, a ne samo one bezbedne, da guramo klijente iz zone komfora i time otvaramo prostor za kreativnost.

MM: Na kakvim projektima najviše voliš raditi? Ima li neki koji bi izdvojila jer si u njemu najviše naučila i jer je pomakao granice onoga što si do tada mislila da možeš ili da je moguće?

Vanja Đurović: CSR su projekti u kojima najviše uživam. Oni me teraju da razmišljam bolje i više, jer njihovi dobri rezultati znače da smo uspeli nekome da pomognemo. Najbitnija kampanja u kojoj sam učestvovala do sada je Čekiraj, koju smo osmislili i realizovali za klijente Avon i Vip povodom prevencije raka dojke. Kampanja je bila veoma uspešna i sa njom smo osvojili mnogobrojne nagrade na regionalnim festivalima i na Golden Drum-u.

MM: Svoje svestrane talente u jednom trenutku brusila si na sasvim drugom kraju svijeta. Koliko te je to iskustvo oblikovalo – i lično i profesionalno? Šta si to najvrednije vratila sa sobom u Srbiju? 

Vanja Đurović: Moram da priznam da je život u Argentini imao više prednosti nego mana. Počevši od toga da su im studije prilagođene poslu jer je normalno da studenti počinju da rade veoma mladi, pa samim tim imaju mnogo više iskustva, do toga da su kao narod strastveniji, životniji i ne mare ni za kakva pravila, što je često veliki plus u ovoj industriji. Filozofija njihovog rada i onoga što klijenti traže je potpuno drugačija nego kod nas i vrlo je jednostavna- Hajde da uradimo nešto što niko do sada nije… I nešto što će svi primetiti. Ne zanimaju ih cifre i nemaju nikakav strah od neuspeha. Ako znate bilo šta o Argentini, onda ćete primetiti da se po ovoj logici vode u svemu u životu, bilo da je fudbal, politika, noćni život. Živiš sada i tu, sutra te ne zanima. Samim tim, i u poslu i u životu poraza ima više, ali su pobede i uspesi neopisivo snažniji i veći. Zbog svega toga, naučila sam razliku između Nije moguće i Ne želim ni da pokušam. Mi ovde često mešamo ta dva pojma.

U Srbiju sam se vratila sa ogromnim životnim iskustvom koje ne bih imala prilike da steknem nigde drugde i sa flašom dobrog Malbeca. ☺

MM: Šta su ili ko tvoji go-to izvori kada ti nedostaje znanja ili inspiracije? 

Vanja Đurović: Najveća inspiracija su mi ljudi sa kojima živim i radim. Odrasla sam u novinarsko – dizajnerskoj porodici, živim sa fotografom, tako da svakodnevno imam priliku da vidim i čujem nešto novo. Sa druge strane, u agenciji sam okružena sjajnim, kreativnim ljudima. Izdvojila bih kretivnog direktora Ivana Janičića Westerveena kao nepresušan izvor inspiracije i ideja, ali i kao nekoga na koga se ugledam i od koga sam mnogo naučila, i art direktorku Amandu Stević kojoj i dan danas virim u ekran i trudim se da izdizajniram vizual bar upola dobar. Verujem da moramo da budemo u toku sa svim dešavanjima kako u industriji, tako i u svetu, zbog toga se trudim da pratim što više portala kao i radove drugih agencija, Ads of the world i Dezeen su tabovi koje ne zatvaram. Često tražim inspiraciju u filmovima, arhitekturi i ilustracijama. Daniel Egnéus je jedan od ilustratora u čijim radovima uvek pronađem inspiraciju za kreiranje vizelnih identiteta. U digitalnoj eri skoro sve je na klik od nas, to treba iskoristiti, ali i znati kako isfiltrirati tolike količine informacija. Upravo zbog toga, ponekad je najveća inspiracija ne raditi ništa, jer se neke od najluđih ideja javljaju u momentima kada o njima ni ne razmišljamo.

MM: Kao kreatori komunikacije, u ovoj industriji imamo izuzetnu moć uticati na pojedince i cijela društva. Ona nam donosi i nevjerovatnu odgovornost da djelujemo pozitivno i u pravcu pozitivnih promjena. Kao mlada liderka, kako vidiš da sa svojim vršnjacima iz struke možeš usmjeravati ovu industriju u to da budemo dio rješenja? 

Vanja Đurović: Nesporno je da mi jesmo društvo spektakla i taj monopol traje još od pojave ekonomije. Ljudsko ostvarenje više se ne izjednačava sa onim što neko jeste, već sa onim što poseduje. A 90% našeg posla se koncipira da ljude obaveštavamo šta to sve mogu da poseduju. Da ih ubedimo da su patike koje same dišu ono što im je oduvek trebalo, kao i voda koja nije voda, ili ona tri pakovanja praška koja mogu kupiti po ceni od tri pakovanja praška… Ali onih preostalih 10% je ono što je važno i zbog čega vredi biti u industriji. Možda je naš zadatak da ti prodamo patike koje dišu, ali ako to uradimo tako što te iste patike poklonimo onima kojima najviše trebaju, na primer đubretarima u Sao Paolu koji svaku noć, čak i za Novu godinu, pretrče polu maraton sakupljajući đubre. I ako oni nakon toga dobiju bar jedno „hvala“ ili „svaka čast“, naš posao kao ljudi je ispunjen.

Ovo je samo primer jedne, meni jako drage kampanje Invisible Runners koju je radila agencija F/Nazca Saatchi & Saatchi Sao Paolo i dokaz kakva je advertajzerska moć. Na svu sreću primera je mnogo i mislim da je takvo razmišljanje i pristup svakom briefu način da postanemo deo rešenja. Suvo oglašavanje ne sme da nas zadovoljava, već treba da težimo da kroz svaki brend stvorimo pozitivnu propagandu koja će emotivno dotaći posmatrača.

MM: Čega osjećaš da ti kao mladoj osobi od koje se svakodnevno očekuje da po narudžbi kreaira, trenutno na tvojoj poziciji najviše nedostaje kako bi bila spremnija za sve izazove, bolja i za sebe, i za agenciju i za klijente – edukacije, knjiga, stručnih seminara, advertising festivala, vremena sa seniorima iz industrije, susreta sa vršnjacima iz struke, agencijskih partyja, izleta u prirodu, bilo čega? 

Vanja Đurović: Mentorstvo je nešto što je po meni najbitnije kao mladoj osobi u advertajzingu. Jako je važno imati pored sebe osobe koje će te usmeravati, edukovati i kritikovati. Međutim, tu se negde otprilike priča i završava. Radionice, seminari, posećivanje festivala, putovanja su sve ono što nama mladima veoma fali. Krivica je obostrana i to ne bi smelo da se dešava, mi bismo trebali mnogo više da tražimo, a agencija još više da ulaže u nas. Ovo je ipak posao u kojem najbolje učimo jedni od drugih, i dok su za nas predavanja nekih velikih imena poput Davida Droge ili Johna Hegartyja samo misaona imenica, neki naši inostrani vršnjaci su verovatno imali već više prilika da ih slušaju. Mladi jesu budućnost, ali njihovo negovanje u kancelariji ne vodi nikuda. Da bi bili bolji, pametniji, pa čak i samouvereniji u ovom poslu moramo da vidmo svet van ekrana i upijemo sve ono što nam pruža.

MM: Šta su tvoje strasti izvan agencije, ono što te opušta? 

Vanja Đurović: Strasti van posla, su još posla. Već osam godina radim sa decom, kao instruktor plesa u školi Baletango, u kojeoj sam takođe i suosnivač. Ples mi je prva ljubav, dugo sam plesala balet, kasnije tango i obožavam da radim sa klincima. Iz te ljubavi, a i želje da malo radim nešto gde neću imati ograničenja i zadate teme od klijenata, počela sam u slobodno vreme da ilustrujem i pišem knjige za decu. Prvu sam upravo završila i do kraja meseca bi trebalo da se nađe u prodaji. Nadam se da će biti dobro prihvaćena i da ću ih napisati još mnogo.

Tags: Saatchi&Saatchi BeogradSrbija
Share204TweetShare

Related Posts

Izdvojeno

New Moment se vratio kući

06/06/2022
Izdvojeno

Večeras se otvara izložba “64 logotipa za bolji svet” Coba&associates brend dizajn studija

02/06/2022
Izdvojeno

Disrupt priznanje za kampanju Direct Medije ‘Kad budeš bila spremna’

07/04/2022
Izdvojeno

Represent Communications se već 20 godina raduje izazovima!

07/04/2022
Izdvojeno

Proglašeni najbolji Disrupt projekti koji su obeležili 2021. godinu

05/04/2022
Izdvojeno

Mixx Awards Serbia:  Otvorene prijave za prestižnu nagradu za najbolje digitalne kampanje i projekte

05/04/2022
Next Post

Kako je Omo postao guru

Media-Marketing.com

2011-2020 © All rights reserved.

Portal Media-Marketing.com

  • O nama
  • Marketing
  • Impressum
  • Kontakt
  • Uslovi korištenja
  • Politika privatnosti

Social Media

  • Vijesti
  • Tema sedmice
  • Intervju
  • Kolumna
  • Dnevnik
  • Mladi lideri
  • Tri pitanja
  • COVID-19
  • Media Marketing
    • O nama
    • Marketing
    • Impressum
    • Kontakt
    • Uslovi korištenja
    • Politika privatnosti
  • Napredna pretraga
  • en English
  • bs Bosnian

2011-2020 © All rights reserved.